What A Wonderful World

โดย -
หากคนที่กำลังอกหัก สูญเสียคนรัก หรือ เจอะเจอเรื่องราวร้ายๆ มุมมองที่มีต่อโลกในวันนั้นก็คงจะเห็นแต่สิ่งที่ไม่สวยงาม ในขณะที่อีกคนนึง กำลังมีความสุข แม้จะอยู่ในที่ๆ เดียวกัน ก็กลับมองเห็นว่าโลกนั้นน่าอยู่และสดใส 

หากวันนี้เรายังมีโอกาสอยู่บนโลก ความสวยงามไม่ได้เกิดขึ้นจากโลกภายนอก แต่เกิดน่าจากมุมมองของเราตังหาก

วันที่ 24/08/2011 ผมได้ไปงานสวนสันติ รื่นรมย์ชมวัฒนธรรมไทย ได้ฟังเพลงเก่าที่นักร้องสาวนำมาร้องใหม่ ซึ่งเป็นความหมายที่ดี เลยอยากนำมาให้ฟังกันครับ

โดยร้องในแนวสบาย พร้อมอูคูเลเล่ หนึ่งตัวก็สามารถสร้างเพลงอันไพเราะได้อย่างลงตัวเลย



"What A Wonderful World" โลกช่างสวยงาม แปล โดย face2cu (ผมเอง)

I see trees of green, red roses too
ฉันเป็นต้นไม้อันเขียวชอุ่ม และดอกไม้สีแดง
I see them bloom for me and you
ฉันเห็นดอกไม้เหล่านั้นแบ่งบาน มีไว้สำหรับฉันและคุณ
And I think to myself, what a wonderful world
เมื่อฉันกลับมาคิดถึงตัวฉันเอง โอ้ โลกช่างสวยงามเสียเหลือเกิน

I see skies of blue and clouds of white
ฉันเห็นท้องฟ้าที่คราม และกลุ่มเมฆสีขาว
The bright blessed day, the dark sacred night
วันที่สดใส และค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์
And I think to myself, what a wonderful world
เมื่อฉันกลับมาคิดถึงตัวฉันเอง โอ้ โลกช่างสวยงามเสียเหลือเกิน

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
ความหลายหลายของสีสันของรุ้ง และท้องฟ้าที่สวยงาม
Are also on the faces of people going by
และนอกจากนั้นยังปรากฎบนใบหน้าคนที่พบเห็นด้วย (ไม่รู้แปลถูกรึเปล่า)
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
ฉันพบเพื่อนใหม่ จับมือกันและทักทายกัน (How do you do ใช้ทักทายกับคนที่พึ่งรู้จักัน)
They're really saying "I love you"
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "ฉันรักคุณจัง"


I hear babies cryin', I watch them grow
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องให้ และมองดูเด็กเล่านั้นเติบโต
They'll learn much more than I'll ever know
พวกเขาได้เรียนรู้มาหมาย ในสิ่งที่ฉันได้ผ่านมาแล้ว
And I think to myself, what a wonderful world
และเมื่อฉันกลับมาคิดถึงตัวฉันเอง โอ้ โลกช่างสวยงามเสียเหลือเกิน
Yes, I think to myself, what a wonderful world
เมื่อฉันกลับมาคิดถึงตัวฉันเอง โอ้ โลกช่างสวยงามเสียเหลือเกิน


หากความสุขเกิดจากมุมมองของเราแล้ว
เราจะมัวแต่นั่งโทษสิ่งต่างๆ รอบตัวทำไมครับ
เปลี่ยนมุมมองเรา แล้วจะทำให้โลกสวยงามขึ้น

ขอตัวไปทำงานก่อนนะครับ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

บันทึก รักษาปลากัดท้องมาน ท้องป่อง Dropsy

โดย -
รูปภาพ
หากใครเลี้ยงสัตว์แล้ว เมื่อสัตว์ที่เราเลี้ยงมีอาการป่วยคนเลี้ยงก็กลุ้มใจไปด้วยโดยเฉพาะผม ปลากัดจีนสีฟ้าจอมซนที่เลี้ยงไปมาท้องอ้วนขึ้นเรื่อยๆ ตอนแรกผมคิดว่าปลาอ้วนเลยลดอาหารแต่ท้องก็ยังใหญ่ จนได้เข้ามาอ่านใน Net ก็ตกใจว่าปลาผมกำลังเป็นโรค มองจากด้านบนจะเห็นว่าด้านหน้าท้องใหญ่กว่าลำตัวมาก ลำตัวผอมครับ ผมเริ่มหาข้อมูลและได้ข้อสรุปจาก Net ว่า หลายคนท้อบอกว่ารักษายากตายมากกว่ารอด บางคนให้ใช้ดีเกลือ บางคนให้ใช้ยาแก้อักเสบ บางคนให้อดอาหาร สิ่งนึงก็ผมกลัวคือมันไม่รอดครับ เพราะว่าหลังจากมีการแนะนำก็มีหลายคนตอบกระทู้ว่าเค้าใช้วิธีนี้ไม่รอด ผมไม่รอช้าอีกอีกหนทางนึงคือไปที่ร้านขายปลาบอกอาการว่าท้องบวม ไม่ขับถ่าย ร้านที่ 1 ตอบว่า ไม่มียารักษานะโรคนี้ ให้มันอดอาหาร ใส่เกลือ แล้วพี่ก็ลองอ่านยาปลากัดก็ไม่มีตัวไหนที่บอกว่าลดอาการบวมก็เลยไม่ต้องซื้อยา ผมเดินออกมาแล้วก็ลังเล แต่ก็อยากหาคำตอบเดินทางไปที่วงเวียนใหญ่นั่งรถเมล์ฝ่าลมร้อนไปวงเวียนใหญ่นั่งไปครึ่งชมโมงจนถึงแล้วก็เดินไปถามที่ร้าน ร้านที่ 2 ตอบว่า ไม่มียารักษาพี่(น้องเค้าเรียกผมนะ) พี่ให้มันกินแต่อาหารเม็ดรึเปล่าท้องเลยอึดถ่ายไม่ออก (...
Read more

บันทึกรักษารากฟัน

โดย -
รูปภาพ
บทความนี้เกิดจากประสบการณ์จริงที่เกิดขึ้น และเขียนขึ้นโดยความเข้าใจส่วน ซึ่งหากผิดพลาดประการใดก็ขอน้อมรับไว้นะครับ ฟันกระต่ายซึ่หน้าของผมนั้นมีอาการเสียว ซึ่งตอนแรกเข้าใจว่าฟันผุ จึงได้นัดหมอฟันและไปหา หมอฟันส่องดูก็ยังสวยงาม ดูแข็งแรง แต่ก็พบว่าฟันผุด้านข้างจึงได้อุด หลังจากนั้นก็กลับบ้าน สองวันผ่านมาอยู่ๆ ความเจ็บปวดฟันซี่เดิมก็กำเริบซึ่งครั้งนี้ ปวดที่ซี่เดิมและเป็นหนักกว่า ถึงขั้นที่ว่าปวดไปถึงรากฟัน เป็นความรู้สึกของคำว่าทรมานมาก ผมปวดน้ำเกลือหลายรอบ แปรงฟันอย่างเบาๆ สุดท้ายทนไม่ไหวจึงนัดหมอฟันอีกรอบ ครั้งนี้คุณหมอจับผม X-ray เพื่อดูฟันผุ ปรากฏว่าไม่มีผุเลย แต่หมอชี้ไปที่รากแล้วพูดว่าหากยังมีอาการคงจะต้องรักษารากฟัน ผมมีคำถามเกิดขึ้นว่า ฟันไม่ผุแล้วทำไมต้องรักษารากฟัน เสียดายฟันมาก คุณหมอท่านนี้จะส่งต่อให้คุณหมอรักษารากฟัน ซึ่งต้องรออีกสองวัน คุณหมอใจดีแจกยาสีฟัน synsodyne แบบพิเศษเผื่ออาการจะดีขึ้น ผมกลับบ้านด้วยความหวัง แปรงฟัน กินยาแก้ปวด ก็หวังว่าจะดีขึ้น แต่แล้วก็ยังคงมีอาการปวดฟันจนถึงรากฟัน น้ำตาแทบจะไหลออกมา สองชั่วโมงเป็นครั้งสองครั้ง ช่วงกล...
Read more

กระจกตาถลอก - ฝันร้ายหลังตื่นนอน

โดย -
รูปภาพ
** บทความนี้เป็นอาการกระจกตาถลอกที่ผมเป็น หากท่านใดมีอาการแบบนี้แนะนำหาหมอด่วนเลยครับ  เช้าวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับน้ำตาและมีอาการตาบวม เคืองตาอย่างมาก ผมรู้สึกได้ว่ามีเศษอะไรอยู่ในตาผมก็พยายามล้างน้ำแต่ล้างเท่าไหร่ก็ไม่ออก จึงเข้าใจว่ามีแมลงหรือของแปลกปลอมเข้าใจ ผมนอนพักไปหนึ่งชั่วโมง แล้วก็รู้สึกดีขึ้นจึงออกจากบ้านเดินทางไปทำธุระแต่เมื่อตาถูกลมก็รู้สึกเคืองจึงแวะหาหมอ หมอวินิจฉัยบอกว่าตาอักเสบ จึงจ่ายยาหยอดตา กับน้ำตาเทียม เมื่อหยอดแล้วก็รู้สึกดีขึ้น แต่เรื่องยังไม่จบเท่านั้น เพราะนี้เป็นแค่อาการเริ่มต้น ตลอดภายใน 4 เดือนอาการเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อย จนต้องหยุดงาน ไปหาหมอเข้าออกโรงพยาบาลตาถึง 5 ครั้ง ซึ่งตั้งแต่ครั้งที่สามคุณหมอก็แจ้งว่ากระจกตาของผมมีรอยถลอกจึงเป็นจุดอ่อน หากตาแห้งแล้วตอนเช้าตื่นขึ้นมาก็มักจะมีอาการบวม ก็ต้องหยุดงาน หยอดน้ำตาเทียมทุกชั่วโมง ได้แต่รอตาหายบวม อาการที่พบ ในตอนเช้าเมื่อตื่นนอนตาจะเจ็บขึ้นมาทันที ไม่สามารถลืมตาได้ น้ำตาไหล ตาบวม ในระหว่างนอนตอนกลางคืนหากตื่นขึ้นมาก็จะมีอาการเคืองตา น้ำตาเยอะ ซึ่งจะต้องนอนพักเพียงอย่างเดียว หยดน้ำตาเทียมทุก...
Read more